das Herz hüpft ( schlägt höher) vor Freude

Herz n се́рдце

leichten Herzens с лё́гким се́рдцем

das Herz flattert се́рдце тре́петно бьё́тся

das Herz geht heftig [hämmert] се́рдце си́льно бьё́тся [стучи́т]

mitten ins Herz treffen порази́ть в са́мое се́рдце (тж. перен.)

ein Kind unter dem Herzen tragen носи́ть под се́рдцем ребё́нка, быть бере́менной

Herz n -ens, -en се́рдце, душа́

gleichgesonnene Herzen ро́дственные ду́ши [сердца́]

ein hartes Herz жесто́кое се́рдце

ein hartes Herz haben име́ть жесто́кое се́рдце; проявля́ть твё́рдость

ein mitfühlendes Herz чу́ткое се́рдце

ein warmes Herz горя́чее се́рдце

ein Herz von Eis холо́дное се́рдце

dem Zuge des Herzens folgen сле́довать влече́нию се́рдца

j-n aus dem [vom] Grund seines Herzens hassen ненави́деть кого́-л. всей душо́й

beklommenen [schweren] Herzens с тяжё́лым се́рдцем, скрепя́ се́рдце

das Herz ging ihm auf его́ душа́ перепо́лнилась сча́стьем

das Herz blutet ihm у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

die Herzen flogen ihm zu он покори́л сердца́

das Herz hüpft [schlägt höher] vor Freude се́рдце трепе́щет [пры́гает, учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Leibe zusammen се́рдце сжима́ется (от го́ря), sein Herz schwoll vor Freude его́ се́рдце испо́лнилось ра́дости

j-m das Herz ausschütten откры́ть своё́ се́рдце, изли́ть ду́шу кому́-л.

sein Herz ergießen изли́ть (свою́) ду́шу

sich (D) das Herz erleichtern облегчи́ть ду́шу

j-m sein Herz erschließen откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце

j-s Herz gewinnen покори́ть чьё-л. се́рдце

kein Herz haben быть бессерде́чным [чё́рствым]

j-m das Herz schwer machen огорчи́ть [опеча́лить] кого́-л.

ein Herz im Busen tragen име́ть се́рдце в груди́

das hat mir ans Herz gegriffen э́то тро́нуло меня́ за ду́шу

j-m etw. ans Herz legen убеди́тельно проси́ть (кого́-л. о чем-л.)

das liegt ihm am Herzen за э́то он боле́ет душо́й; э́то ему́ до́рого

an gebrochenem Herzen sterben умере́ть от го́ря

das brennt ihm auf dem Herzen э́то его́ трево́жит

etw. auf dem Herzen haben име́ть что-л. на се́рдце [на душе́]

aus ehrlichen Herzen от чи́стого се́рдца

aus vollem Herzen от всего́ се́рдца

j-n aus dem Herzen reißen вы́рвать кого́-л. из своего́ се́рдца

es war mir aus dem Herzen gesprochen э́то бы́ло мне по душе́

die Worte brannten in seinem Herzen э́ти слова́ жгли ему́ се́рдце

j-n ins Herz schließen полюби́ть кого́-л.

das ist ihm ein Stich ins Herz э́то ему́ нож в се́рдце

das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце

j-m ins Herz sehen загляну́ть кому́-л. в ду́шу

sich ins Herz stehlen вкра́сться в ду́шу

j-n im Herzen tragen люби́ть кого́-л.

Unruhe in die Herzen tragen волнова́ть сердца́; заража́ть беспоко́йством

sich mit ganzem Herzen für j-n einsetzen сто́ить гру́дью за кого́-л., защища́ть все́ми си́лами кого́-л.

nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein занима́ться чем-л. без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen э́тот челове́к мне по душе́

er brachte es nicht übers Herz, er konnte es nicht übers Herz gewinnen он не мог заста́вить себя́, у него́ не хвата́ло ду́ху, он не реша́лся на э́то

es ist mir leicht ums Herz у меня́ легко́ на душе́, у меня́ отошло́ [отлегло́] от се́рдца

es ist mir schwer ums Herz у меня́ тяжело́ на душе́

es wurde ihm weit ums Herz его́ душа́ перепо́лнилась сча́стьем

von (ganzem) Herzen от чи́стого [всего́] се́рдца, от всей души́

von ganzem Herzen mit j-m fühlen сочу́вствовать кому́-л. всем се́рдцем

von Herzen gern с велича́йшей ра́достью

etw. vom Herzen haben снять с себя́ забо́ту о чем-л.

sich (D) den Ärger vom Herzen reden отвести́ [облегчи́ть] себе́ ду́шу, переста́ть доса́довать

die Worte gingen mir zu Herzen э́ти слова́ тро́нули меня́

sich (D) etw. zu Herzen nehmen принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

Herz n -ens, -en се́рдце, центр

im Herzen Europas в се́рдце [в це́нтре] Евро́пы

Herz n -ens, -en карт. че́рвы

Herz n -ens, -en тех. хому́тик (тока́рный); перекидно́й механи́зм, тре́нзель

ein Herz und eine Seele sein жить душа́ в ду́шу

das Herz ist ihm in die Hosen gefallen разг. у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D) ein Herz fassen, seinem Herzen einen Stoß geben собра́ться с ду́хом, реши́ться

ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen э́тот челове́к не внуша́ет мне дове́рия, у меня́ се́рдце не лежи́т к э́тому челове́ку

das Herz auf dem rechten Fleck haben быть настоя́щим челове́ком (сме́лым, до́брым)

das Herz in die Hand [in beide Hände] nehmen собра́ться с ду́хом, взять себя́ в ру́ки

sein Herz an j-n, an etw. (A) hängen быть привя́занным (к кому́-л., к чему́-л.)

sich (D) das Herz aus dem Leibe reden из после́дних сил стара́ться убеди́ть;, das Herz in der Hand tragen быть открове́нным, говори́ть всё, что на душе́

er trägt [hat] das Herz auf der Zunge у него́ что на уме́, то и на языке́

seinem (gepreßten) Herzen Luft machen облегчи́ть ду́шу, вы́сказать всё, что наболе́ло

das Kind ist ihm ans Herz gewachsen ребё́нок ему́ о́чень до́рог

j-n auf Herz und Nieren prüfen основа́тельно прове́рить кого́-л.

es grünte in seinem Herzen у него́ се́рдце ликова́ло

mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn всем свои́м существо́м, всем се́рдцем, всей душо́й

es fiel mir ein Stein [eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Mühlstein] vom Herzen у меня́ отлегло́ от се́рдца, у меня́ ка́мень с души́ свали́лся, у меня́ гора́ с плеч свали́лась

süße Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund погов. на языке́ мёд, а под языко́м лёд; мя́гко сте́лет, да жё́стко спать

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über посл. от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют

1) сердце

2) сердце, душа

3) сердце, центр

4) карт. червы

5) тех. хомутик ( токарный); перекидной механизм, трензель

1) Organ; herzförmiger Gegenstand; Gemüt; Zentrum се́рдце. mitten ins Herz treffen в са́мое се́рдце, пря́мо в се́рдце | jd. hat ein bekümmertes [beklommenes < bedrängtes>] Herz у кого́-н. печа́ль в се́рдце [но́ет <щеми́т> се́рдце]. jd. hat Herz у кого́-н. есть се́рдце. jd. hat viel Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. jd. hat kein Herz (im Leibe) у кого́-н. нет се́рдца. ein Herz für jdn. haben сочу́вствовать [ус] кому́-н. jd. hat ein offenes Herz [ein Herz von Stein] у кого́-н. откры́тое [ка́менное] се́рдце | im Herzen Europas в се́рдце Евро́пы | mein liebes < geliebtes> Herz моё серде́чко

2) Farbe im Kartenspiel че́рви, че́рвы. Herz As [Bube] туз [вале́т] черве́й, черво́нный туз [вале́т]. A туза́ [вале́та] черве́й, черво́нного туза́ [вале́та] mit allen Fasern des < seines> Herzens все́ми фи́брами свое́й души́. das Herz auf dem rechten Fleck haben быть до́брым <отзы́вчивым> челове́ком. im Grunde seines Herzens denken в глубине́ души́. mit Herz und Hand eintreten < einstehen> a) für jdn. вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. сло́вом и де́лом b) für etw. отдава́ть /-да́ть все свои́ си́лы чему́-н. das Herz in der Hand tragen быть весь как на ладо́ни. sein Herz in die < in beide> Hände nehmen собира́ться /-бра́ться с ду́хом. ihm rutschte das Herz in die Hose < Hosentasche> у него́ душа́ в пя́тки ушла́. ein Kind unter dem Herzen tragen быть бере́менной. seinem Herzen Luft machen выска́зывать вы́сказать всё, что наболе́ло / отводи́ть /-вести́ <облегча́ть облегчи́ть> ду́шу. jdm. Mangel an Herz vorwerfen упрека́ть упрекну́ть кого́-н. в бессерде́чности. aus seinem Herzen keine Mördergrube machen ничего́ не ута́ивать. jdn. auf Herz und Nieren prüfen тща́тельно проверя́ть /-ве́рить <разбира́ть разобра́ть по ко́сточкам> кого́-н. ein Herz und eine Seele sein жить душа́ в ду́шу. mir fällt < fiel> ein Stein vom Herzen у меня́ ка́мень с се́рдца свали́лся. seinem Herzen einen Stoß geben реша́ться реши́ться. ein Satiriker mit Herz und Verstand прирождённый сати́рик. jd. trägt das Herz auf der Zunge < in der Hand> у кого́-н. что на уме́, то и на языке́. jdm. ist bang ums Herz кому́-н. жу́тко <стра́шно>. an gebrochenem Herzen sterben умира́ть /-мере́ть от го́ря. etw. nur mit halbem Herzen tun де́лать с- что-н. без осо́бой охо́ты. die Herzen höher schlagen lassen заставля́ть /-ста́вить сердца́ би́ться сильне́е. leichten [schweren] Herzens etw. tun с лёгким [хк] [тяжёлым] се́рдцем де́лать /- что-н. schweren Herzens zustimmen скрепя́ се́рдце соглаша́ться /-гласи́ться. jdm. ist leicht ums Herz у кого́-н. легко́ на душе́ <на се́рдце>. jdm. wurde leichter ums Herz, als … кому́-н. ста́ло ле́гче на душе́ <на се́рдце>, когда́ … / у кого́-н. отлегло́ от се́рдца, когда́ … jdm. ist das Herz schwer у кого́-н. тяжело́ на се́рдце, се́рдце но́ет у кого́-н. aus tiefstem Herzen от всего́ се́рдца <всей души́>. wes das Herz voll ist, des geht der Mund über от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют. jdm. wird weh [schwer] ums Herz кому́-н. стано́вится бо́льно [тяжело́] на се́рдце <на душе́>. es wurde jdm. weit ums Herz чья-н. душа́ перепо́лнилась сча́стьем. etw. drückt jds. <jdm. das> Herz ab что-н. сжима́ет чьё-н. се́рдце. jdm. sein Herz anvertrauen поверя́ть /-ве́рить кому́-н. свою́ ду́шу, открыва́ть /-кры́ть кому́-н. своё се́рдце <свою́ ду́шу>. jdm. geht das Herz auf у кого́-н. се́рдце ра́дуется. jdm. sein Herz ausschütten излива́ть /-ли́ть ду́шу кому́-н. / выска́зывать вы́сказать кому́-н. всё, что на душе́. alles in seinem Herzen begraben < verschließen> хорони́ть по- всё в душе́. sagen, was das Herz bewegt выска́зывать /- всё то, что лежи́т на душе́. jdm. blutet das Herz у кого́-н. се́рдце облива́ется кро́вью. jdm. das Herz brechen разбива́ть /-би́ть чьё-н. се́рдце. jd. hat schon viele Herzen gebrochen кто-н. разби́л мно́го серде́ц. jdm. auf dem Herzen brennen трево́жить кого́-н. es nicht übers Herz bringen,… не мочь заста́вить себя́ … jdn. ans < an sein> Herz drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. к се́рдцу. sein Herz für jdn./etw. entdecken увлека́ться /-вле́чься кем-н. чем-н. sein Herz erleichtern отводи́ть /- ду́шу. jds. Herz erobern < bezwingen> покоря́ть покори́ть чьё-н. се́рдце. bis ins Herz hinein erschrecken до глубины́ души́. mein Herz erschrak bei diesem Gedanken се́рдце у меня́ сжа́лось при э́той мы́сли. sich ein Herz fassen собира́ться /- с ду́хом, набира́ться /-бра́ться сме́лости. dem eigenen Herzen folgen сле́довать веле́нию души́. seinem Herzen <den Regungen seines Herzens> folgen сле́довать влече́нию се́рдца <души́>. Trauer füllt jds. Herz чьё-н. се́рдце наполня́ется ско́рбью <печа́лью>. alle Herzen gewinnen завоёвывать /-воева́ть все сердца́. (jdm.) ans Herz gehen < rühren> тро́гать тро́нуть (чьё-н.) се́рдце. jds. Herz gehört einer Sache кто-н. всей душо́й пре́дан чему́-н. jds. ganzes Herz gehört jdm. кто-н. всей душо́й лю́бит кого́-н. etw. greift jdm. ans Herz что-н. берёт <хвата́ет> кого́-н. за́ душу <за́ сердце>. das Herz haben etw. zu tun име́ть сме́лость что-н. сде́лать. jd. hat etw. auf dem Herzen у кого́-н. что-н. на се́рдце <на душе́>. sein Herz an jdn./etw. hängen (всем) се́рдцем привя́зываться /-вяза́ться к кому́-н. чему́-н. das dreht einem ja das Herz im Leibe herum се́рдце <душа́> перевёртывается от э́того. jds. Herz hüpft vor Freude у кого́-н. се́рдце пры́гает от ра́дости. etw. kommt von Herzen что-н. (де́лается) от чи́стого се́рдца <от души́>. da lacht einem das Herz (im Leibe) се́рдце ра́дуется. jdm. jdn./etw. ans Herz legen убеди́тельно проси́ть по- кого́-н. позабо́титься о ком-н. чём-н. etw. liegt jdm. sehr am Herzen что-н. кому́-н. <для кого́-н.> о́чень до́рого <ва́жно>. jds.₁ Wohl liegt jdm.₂ sehr am Herzen кто-н.₂ боле́ет душо́й о ком-н.₁ <за кого́-н.₁>. jd.₁ steht jds.₂ Herzen sehr nahe кто-н.₁ душе́вно бли́зок кому́-н.₂. sich etw. zu Herzen nehmen принима́ть приня́ть что-н. бли́зко к се́рдцу. seinen Kummer vom Herzen reden отводи́ть /- <облегча́ть/-> ду́шу. jdm. sein Herz schenken, an jdn. sein Herz verschenken отдава́ть /- (своё) се́рдце кому́-н. jds. Herz schlägt [schlug] höher чьё-н. се́рдце начина́ет би́ться [заби́лось] сильне́е. jdn. ins Herz schließen полюби́ть pf кого́-н. das Herz schnürt < krampft> sich jdm. zusammen у кого́-н. се́рдце сжима́ется. jdm. das Herz schwer machen опеча́ливать /-печа́лить кого́-н. jdm. ins Herz sehen загля́дывать /-гля́нуть кому́-н. в ду́шу. sein Herz sprechen lassen дава́ть дать во́лю свои́м чу́вствам [ус]. etw. ist jdm. aus dem Herzen gesprochen что-н. кому́-н. по душе́. jd.₁ hat jdm.₂ sein Herz gestohlen кто-н.₂ влюби́лся в кого́-н.₁. jds. Herz steht still < stockt> (vor Schreck) bei diesem Anblick се́рдце у кого́-н. замира́ет /-мрёт при ви́де э́того. jdn. <jds. Bild> im Herzen tragen люби́ть кого́-н. jdn. mitten < tief> ins Herz treffen a) beleidigen задева́ть /-де́ть кого́-н. (за живо́е) b) erschüttern поража́ть /-рази́ть кого́-н. в са́мое се́рдце. sein Herz an jdn. verlieren < hingeben> влюбля́ться /-люби́ться в кого́-н. sein Herz an etw. verlieren < hingeben> отдава́ть /- своё се́рдце чему́-н. jd.₁ ist jdm.₂ ans Herz gewachsen кто-н.₂ (всем) се́рдцем привяза́лся к кому́-н.₁. jds. Herz tut weh чьё-н. се́рдце боли́т <облива́ется кро́вью>. es zerreißt jdm. das Herz, wenn … се́рдце разрыва́ется у кого́-н., когда́ … ihm wollte das Herz (vor Glück) zerspringen у него́ от сча́стья чуть се́рдце не ло́пнуло. jdm. fliegen jds. Herzen zu кто-н. покоря́ет чьи-н. сердца́. etw. zieht jds. Herz zusammen что-н. сжима́ет чьё-н. се́рдце. so recht nach jds. Herzen sein быть кому́-н. по душе́. sprechen Sie, wie es Ihnen ums Herz ist! говори́те открове́нно ! von Herzen bedauern, lieben всей душо́й, всем се́рдцем. jdm. von Herzen Glück wünschen жела́ть по- кому́-н. от всей души́ сча́стья. von Herzen gern etw. tun с (велича́йшей) ра́достью